자치통감의 핵심 <2> BC377 계란 두 개 먹은 구변의 등용 > News Insight

자사가 위후에게 구변에 관해 말했다.      子思(공자 손자)言苟变于卫侯(위 41대 愼公)曰：

  “그 재능은 500량 전차를 거느릴 수 있는 재목입니다.             其材可将五百乘。”

위공이 말하기를                                                       公曰：

  “내가 그가 장수재목인 것을 잘 알고 있소.                          “吾知其可将。

   하지만 구변이 전에 관리였을 때                                  然变也尝为吏，

   백성에게 세금을 거두면서 다른 사람의 계란 두 개를 먹었으니   赋于民而食人二鸡子

   그 떄문에 그를 쓸 수가 없소“                                       故弗用也。”

자사가 말하기를                                                        子思曰：

  “ 성인께서 관리를 쓰실 때에는                                     “夫圣人之官人，

    마치 장인이 나무를 다루듯이                                     犹匠之用木也，

    그 장점을 취하고 단점은 버리는 것과 같습니다.                取其所长，弃其所短。

    따라서 몇 아름 들이 구기자나무나 가래나무에 몇 자짜리 흠이 있어도     

                                                             故杞梓连抱而有数尺之朽，

    훌륭한 장인은 버리지 않습니다.                                     良工不弃。

    지금은 바야흐로 전국시대라서                                  今君处战国之世，

    훌륭한 조아지사를 뽑아 써야 할 때 인데                           选爪牙之士，

    계란 두 개 때문에 방패나 성곽과 같은 장수를 버리시면        而以二卵弃干城之将，

    그것은 이웃국가들에게 알려지게 할 수 없는 일입니다.         此不可使闻于邻国也。”

위공이 재배하며 말했다.                                               公再拜曰：

  “삼가 가르침을 받겠습니다.”                                         “谨受教矣。”

<寸評>

■ 인재란 큰 재능을 보고 작은 허물은 버려야 함을 깨우친 것임.

<ifsPOST>​