자치통감이 보여 주는 지도자‧충신‧간신의 귀감들 <22> 당 태종이 급사중 공영달에게 유약무 실약허를 묻다(AD629) > News Insight

을유일에 당태종이 급사중 공영달에게 물었다.           乙酉，上问给事中孔颖达曰：

 “논어에 말하기를 알면서 모르는 자에게 묻고           《论语》：‘以能问于不能，

  많으면서 부족한 것을 물으며                                  以多问于寡，

  있어도 없는 것 같이,                                            有若无

  꽉 차고도 텅 빈 것 같다’라는 것은                               实若虚。’

  무엇을 말함인가?                                               何谓也？”

공영달이 그 뜻을 잘 이해하고 대답하고서 또 말하기를   颖达具释其义以对，且曰：

 “ 비단 필부들만 그래야 하는 것이 아니라                      非独匹夫如是

   제왕도 그래야 합니다                                        帝王亦然。

   제왕은 안으로는 신처럼 밝음을 감추어야 하고        帝王内蕴(CONCEAL)神明

   밖으로도 엄격한 침묵을 지켜야 합니다.                        外当玄默，

   그렇기 때문에 <역경>에서 말하기를                          故《易》称

    ‘어둠으로 바름을 양육하고                           ‘以蒙(DARKNESS)养正，

     밝음으로 대중을 온화하게 다스린다’  했습니다.            以明夷莅众。’

     만약 극존한 자리에 계시면서                             若位居尊极，

     눈부시게 총명하시어서                                    炫耀聪明

     재능으로 인간을 압도능멸하시고                           以才陵人，

     가식이나 잘못되었다고 간언을  거부하신다면    饰(FABRICATE)非(WRONG)拒谏，

     아래 정서가 위로 통달하지 못하여                        则下情不通

     망하게 되는 길이 되는 것입니다.                         取亡之道也。

황제는 그 말을 심히 옳다고 하였다.                            上深善其言。斋   

<ifsPOST>​