자치통감이 보여 주는 지도자‧충신‧간신의 귀감들 [11] 양견의 훌륭한 자사 신공의 (AD589) > News Insight

(수나라 양견이) 가부시랑인 적도사람 신공의를 민주(감숙성 민현)자사로 임명했다. 

                                                    以驾部侍郎狄道辛公义为岷州刺史。

민주 풍속은 전염병을 두려워하여 한 사람이 병이 들면       岷州俗畏疫，一人病疫，

모든 가족이 그를 버리고 피하는 바람에 다수 병자는 죽을 수밖에 없었다.

                                                             阖家避之，病者多死。

신공의는 환자를 모두 가마에 실어서 청사로 오게 했는데       公义命皆舆置己之听事，

더운 달 환자가 간혹 백여 명에 달하면서 모든 청사가 가득차게 되었다. 

                                                    暑月，病人或至数百，厅廓皆满。

신공의는 탁자를 마련하여 주야로 돌보면서                公义设榻，昼夜处其间，

자신의 봉급으로 약을 사서 돌보았고 스스로 돌보며 상태를 물었다.

                                                   以秩禄具医药，身自省(WATCH)问。

병자들이 점차 낫게 되자 그 친척들을 불러 이렇게 깨우쳐주었다.

                                                    病者既愈，乃召其亲戚谕之曰：

     “ 죽고 사는 것이 운명이니 어찌 옮길 수가 있겠습니까.   死生有命，岂能相染！

       만약 전염되는 것이라면 나는 벌써 죽었을 겁니다.若相染者， 吾死久矣。” 

모든 사람들이 부끄러워하며 돌아갔다.                            皆惭谢而去。

그 후 환자가 발생하면 다투어 신공의에게로 달려왔고     其后人有病者，争就使君，

그 가족친척들은 꾸준히 머물며 요양하니                    其家亲戚固留养之，

처음으로 서로 보살피며 자애로운 풍속으로 변하게 되었다.    始相慈爱，风俗遂变。

나중에 병주자사로 옮겨갔는데 가마에서 내려서              后迁并州刺史，下车，

먼저 감옥으로 가서 땅바닥에 앉아서 직접 업무를 살폈다.  先至狱中露坐，亲自验问。

십여 일 사이에 그동안 미뤄진 업무를 모두 처리한 뒤에야   十馀日间，决遣咸尽，

청사로 돌아와 새로운 송사를 맡아 처리했다.                方还听事受领新讼。

모든 업무를 깔끔히 처리한 뒤에라도 부족한 부분이 있으면  事皆立决；若有未尽，

꼭 가두어야 할 사건은 청사에서 숙박하며 처리하고      끝내 집으로 가지 않았다.

                                                   必须禁者，公义即宿听事，终不还邠。

어떤 사람이 말하기를                                                或谏曰：

     “공께서도 일정이 있으실 것인데 어찌 그렇게 하십니까?  公事有程，使君何自苦！”

공의가 대답했다.                                                   公义曰：

     “자사가 덕이 없으면 백성을 다툼 없이 다스릴 수 없소    刺史无德，不能使民无讼，

      어찌 사람을 옥에 가두고 집에서 편히 잠 잘 수 있겠소. 岂可禁人在狱而安寝于家乎！

죄인들이 그 말을 듣고 진심으로 스스로 감복하였다.               罪人闻之，咸自款服。

후에 소송을 건 자가 있었는데                                        后有讼者，

시골 노인이 재빠르게 깨우쳐 주었다.          乡闾父老遽(QUICKLY)晓(TEACH)之曰：

     “어찌 그런 사소한 일로 사군(자사 신공의)를 번거롭게 하시오 

                                                         此小事，何忍勤劳使君！” 

소송을 건 다수 쌍방이 서로 부끄러워하며 돌아갔다.        讼者多两让而止。 

                                                         [자치통감 권 177 AD589]